Traduzido por: Ânderson Cardoso
Continuem Andando! Vamos, Vamos!
Vamos! Vai, vai, Vai! Vamos!
Vamos, andem logo! Mexam-se!
Vamos. Vamos!
Por aqui!
- Viva para lutar.
Lute para viver.
E quando tudo acabar, Me encontrarei.
- Olá!
- Shh! Quieto! - Quem está ai?
- Quieto. - Quem está ai?
Está presa também? - Sim, tem que ficar queito
- O que faz aqui? - Calado. Ou será morto.
- Por favor, onde estamos.
- Na cadeia, idiota!
- Isso eu sei, mas onde? - Em Narok.
- Onde fica?
- 200 km de Nairobi. Está perdido?
- Nairobi...Onde...Onde fica Nairobi?
- Sério que está perguntando isso? - Sim
- Capital do Kenya. Africa.
- O que estou fazendo aqui?
- Soa como Americano.
- Sim, sou Americano.
- Não tem certeza?
- Estou...
...confuso.
- Qual seu nome?
- Não sei.
Quem te prendeu aqui apagou suas memorias.
- Quem é você?
- Sou médica.
Trabalhava no hospital cerca de 2 anos e meio.
Mas agora tudo acabou.
- Quem está lá fora lutando?
O que diabos está acontecendo?
- Estão se aproximando.
- Quê....
O que foi isso?
- Não sabe mesmo?
O que se lembra até aqui?
- Dor. Muita dor.
Só... Acordei aqui Não sei
- Não se lembra da invasão?
- Quem invade? - Não é quem...
...mas o quê.
- Porque fazem isso?
Porque aqui? Porque no Kenya?
- Não só aqui.
Em todo lugar.
- O que preciso fazer?
Não vou morrer aqui.
- Morre aqui ou lá fora.
- Não!
- Não faça isso!
Homens são piores que máquinas.
- Aqui - Máquinas matam rápido.
- Aqui dentro! - Vão te matar.
E farão pior comigo.
- Porque não me escutam?
- Idiota!
- Para quem trabalha? Porque estão presos aqui?
- Não falo Gikuyu.
- Quer saber pra quem trabalha e porque está presa aqui.
- Americanos?
- Deixe-o vivo.
Ela é minha.
- Não, minha.
- O que estão falando? - Negociando.
- Talvez... tenha uma recompensa por ele.
- Não se mexa!
- Voltou por mim? - Sim. Claro.
Está bem?
- Me chamo Nadia.
- Nadia.
Oi.
- Olha, ainda não sei...
Vou te chamar de Bo.
- Bo?
Vamos encontar uma base e fica seguros
- Não tem lugar seguro
- Vi um bombardeiro lá fora. Caminhões, Homens lutando.
- E muitos morrendo.
- O que fizeram pra ele? - Sequestram estrangeiros.
Não há lugar seguro
Há uma base ao norte daqui Mas você nunca chegará lá.
As máquinas estão em toda a parte.
- Evitamos lugares abertos. Vamos pelas rodovias.
Atrás daquele carro. Me parece seguro
- Pode ser um drop - Pode ser
- Carros fazem barulho e podem atrair eles. - Sim, talvez
Você diz que tem uma base pro norte Quão longe?
- Não sei ainda milhares de KM
- Bem, vamos indo então
- Não irei com você - Tem mais algum lugar pra ir?
- Não!
- Não quer dizer que eu queira me esconder por ai.
Tudo que irá encontar lá serão restos mortais.
- Sim, talvez
Podemos encontrá-los num banquer coordenado pelo Pentagono.
Você não entende.
8 dias atrás todos os satelites foram derrubados.
Cada um deles.
Não há mais pentagono.
Não há nada que possamos fazer.
Não estou pronto para desistir.
Se tiver algúem naquela base, fará qualquer coisa pra protegê-los.
Creio que sim
... e quero que você me ajude a encontrá-los.
Age como se estivesse em missão Não está. Só está assustado.
Sim, estou.
Não sei o que estou fazendo aqui mas sei que vou me juntar a luta.
Faça o que você quiser.
Estamos com sorte
O motor funciona Eixos perfeitos.
Só preciso trocar os pneus, e então...
Não sei como trocar pneus, mas ainda seu meu nome.
Achei isto no carro.
Só tem estática Precisamos de um sinal melhor.
Precisamos de água e comida. Verei nos outros carros.
Lute!
- Se está cansada, eu dirijo. - Estou bem.
Você... manuseia um rifle muito bem para...
- Uma mulher? - Uma médica.
Fui médica no exercito Francês, e...
As vezes é preciso abaixar os curativos e levantar a arma.
Essa região, o mundo, viveu muito antes dessa invasão.
e a milicia e os militares...
Abaixa!
- Tudo bem? - Estou.
Estamos cercados. Ande bem devagar com as mão pra cima.
Exercito do Kênia. Eu falo Swahili. deixa comigo.
- Levantem as mãos.
Sou médica Luto do seu lado.
Esse cara é soldado Americano.
Todos os soldados quenianos têm a missão de me levar até a borda.
- De quem são essas ordens? - Exercito Americano
Não há exercito Americano aqui. Não há.
Se disser para seus soldados abaixarem as armas farão isso?
Estão sob meu comando
Nós e seu povo precisamos de água.
- Temos o suficiente podemos dividir - Quanto tem pra dividir?
Mão pra cima Agora!
- Você tem que ir - Não estará seguro na borda.
Radar Vieram pelo radar.
- Como assim? - Quieto!
Atire!
Abaixa a arma Agora.
De pé!
Chega dessa merda! Famos inglês!
O que significa prato? O que este simbolo significa?
A estação. Americano Bem guardada.
O satelite em forma de prato com este simbolo
Onde fica o complexo?
Pela borda. Oeste das montanhas
Oeste das montanhas. Porque me atacaram?
Acreditam que essa máquina foi feita por Americanos.
Que?
... ou que usam os pratos pra chamar eles aqui.
Mentira!
Está tudo destruido! Mas os pratos estão intactos!
Me mate! Por favor me mate!
Faça!
O que você disse?
Precisamos ir agora!
De joelhos.
Anda
O carro está destruido
tudo bem
Eles nos deram o jeep deles
Está desidratado Beba água.
Não acredito que saiu de lá Achei que iria morrer.
Eram soldados treinados e estavamos em número menor.
Sabe de uma coisa? Acho que é das forças especiais.
Forças especiais?
Tem técnicas avançadas de luta. e fala várias linguas.
Onde vamos agora para a estação de rádio?
Na borda, oeste, pelas montanhas.
É enorme. vamos achar.
Os Americanos, comida, abrigo...
Alguém lá que saiba seu nome Beleza?
E se não estiver seguro?
Como disse, não há abrigo seguro
Se os Quenianos estiverem certos? Se os Americanos estiverem envolvidos?
- Isto não é possivel - E se fosse?
Aparecemos por lá na frente deles e ?
Matamos todos!
Combinamos evitar as cidades não?
Não temos escolha pelo jeito
Espere, espere, pare!
Isso não é bom!
Pode ser um pico de energia.
Ou algo a mais.
O carro está todo furado.
Vai!
Vai, vai!
Não fique aqui, Corra!
Temos que fazer algo Chame atenção deles.
Pai!
Não podiamos ajudar.
Tem alguém ai
Alguém ouvindo
Ninguém na escuta Não tenha certeza disso
Olá
Podem me trazer pizza?
Duas na verdade tudo em dobro e queijo também.
Minha familia morava em Paris.
Todas as grandes cidades foram tomadas primeiro, entao...
A verdade é que acho...
... Que perdi todo mundo.
Talvez esteja só
Soa mais fácil assim
Talvez sempre fui o cara armado
Talvez um idiota
Sabe...
Não sei como dizer isto.
Jatos
viu? alguém está lutando
Não perdemos ainda.
Ouvi de novo Não escutei nada
Eu sim Escutou os passaros
Não são passaros
Não podemos parar assim Precisamos nos apressar.
O carro era rápido Sim era
Escutou agora?
...missões tem que ser feitas em 2 dias.
Olha, é uma fita
Não sabemos se nos escuta...
Ouvirmos muito rumores de explosões em Nairob.
Explosões multiplas na cidade.
Digo a todos que saiam das estações.
sim, sim, sim!
Sim, sim, OK
Precisamos lutar...
Nestas horas finais...
Nos recusamos a nos render
aos Estados Unidos Europa, Asia...
nessas horas finais...
Aqui na Africa, No Kenya
Nas ruas de Nairob...
- Escutou isso não foi? - Calada!
Irá nos matar, a todos nós!
Depress, lá vem eles, espalhem-se!
Estamos todos do mesmo lado Vamos
Deixe ela ir!
Vamos, vamos, vamos
Cuidado!
Fica Abaixada.
- Porque fazem isso? - São caçadores.
Olhe pra eles. Estão caçando.
Esperam pela presa e nós somos a isca.
Se esconde!
Não olhe!
Vai!
corre.
Esse já era.
Largue a arma agora!
O sol refletiu sua lente
Achei que era um Sniper Podia ter te matado
Se fosse um atirador, você já estaria morto.
Por sorte esses cliques não matam
- Está ferido? - Não.
Doi quando dobra os joelhos
- Estou morrendo - Sou médica.
Parabéns, mas está atrasada
- Deixa eu ver - Não, por favor, não
Ter visto pela primeira vez já foi o suficiente.
Se tirarmos essas bandagens, Não creio que irá conseguir me curar.
Acha?
Bom ver vocês
São as primeiras pessoas que eu vejo em dias,
respirando, andando por ai
Estive Kosovo em 1998.
Vi coisas horriveis
Kandahar, Congo. Mas nada como isto, nada.
O que faz por aqui?
Aqui?
Meu trabalho
Quando vi as naves Prometi algo a mim.
...Não iria parar de fotografar até a bateria acabar ou eu morrer.
Naves?
As naves que abduzem as pessoas
Por onde esteve, preso?
Tirei fotos incriveis das naves pousando, vejam aqui...
Deus!
Olha essa
Fui convocado 6 semanas atrás para isso
Essas crianças não tem nada,
Mas têm a maior força do mundo.
Viagei com elas.
Enquantos nos moviamos, a tempestade vinha.
Eu não sabia, mas estavam roubando nossa energia.
Usando. Nisto nosso mundo começou a cair
Todos cairam, mas as crianças soldados, continuaram lutando.
Então vieram as naves maiores, olhem!
Sai da cidade, fomos obrigados a nos mover.
Essa foi minha última foto.
Uma criança lutando.
Era isto. Esse é o espirito humano!
Amanhã esta foto será a cara da nossa resistencia.
Por isso que estamos vivendo.
Por isso o grande pai te enviou aqui.
- Temos que ir - Não podemos deixar você aqui.
- Sim podem! - Não! Não quero!
Vamos!
- Beba! - Não gaste comigo.
Foi dai que você veio?
É para onde vamos. Conhece esse lugar?
Vim por ali
Nordeste daqui cruzando as montanhas.
- Ainda estão em pé? - Sim. Foi um dias atrás.
Vimos bem ao longe mas os perdemos
Tirei uma foto do 'prato'
Tirei algumas fotos de frente
Se você for experto soldado, você poderá ajudar nesses lugares.
Ache o local certo por meio das gravações.
Vamos negociar.
Minha camera por uma bala.
O que?
Vi muitos soldados sangrarem até a morte nesses campos.
Não vai rolar.
Você quer minha camera e quero te dar.
Você até pode arrancar das minhas mãos,
Ou honrar o último pedido de um homem.
- Não faça isso - Não me faça implorar.
Ela sei que não faria isso Ela fez um juramento,
Mas você, é um soldado.
Você só mata gente que quer viver.
Para de falar.
Cada minuto de atraso,
coloca a vida dela em perigo. Quer saber, vem, vamos.
Faça seu trabalho.
Não vou atirar em você!
Doutora. Soldado
Seu proposito é curar o dele é matar.
E para acabar com sofrimento Você mata, certo?
Você tem que me matar!
- E quem não... - Calado!
Você é inutil, não é?
- Calado. - Quer me calar?
Vai ter que vim fazer
Calado, filho da puta!
É o que você quer?
A luta é pra viver, Viva pra lutar.
A foto que tirou era bem aqui
Vei por aqui.
- Droga - O que?
Bateria.
Está brincando?
Essa camera era nossa única chance de achar o bunquer.
- Te falei que nunca iriamos chegar. - Vamos sim
Estamos perto. Só tem mais algumas fotos restando.
Droga.
Agora sim... um belo carro. É um carro Americano.
- Não parece que funciona. - Vai andar.
Vamos, vamos.
Entra!
Quando a invasão começou disseram que os drones
Não tinham pilotos. Eram máquina programadas
e prontas para matar.
Têm que ter uma fraquesa. Algo que possamos usar contra.
Precisamos ir
Vai, vai!
Vai, vai, vai, vai!
- Vamos. - Vamos, vai rápido.
- São muito rápidos - Deus, tem muitos.
Vai rapido, pra casa. Corre pra casa!
Estou indo
Vamos. Vamos
Espera!
Nadia, aqui!
Vamos!
Vai, vai, vai, vai,!
Te peguei
Não!
- Olha pra mim, olha pra mim!
Estou sem balas, estou sem balas
Foxtrot aqui é Bravo 1
- Foxtrot, copiou? - Viu... terá que me matar
Terá que me matar
Não vão vir Ninguém!
Por favor!
Tem alguém vindo, alguém Vou te trazer ajuda.
- Não vai me matar? - Precisa ficar quieto
Ninguém vem, você tem que me matar
Por favor...
Viver é lutar. Mais uma vez.
Viver é lutar.
Lutar pra viver.
Quando tudo acabar,
... nada sobrará.
Ai está.
- Nós te achamos. - Te carregamos, seu idiota.
- Onde estou? - No dia um...
Alguns membors do hospital montaram abrigo aqui perto.
- Está seguro aqui - Por enquanto
Desculpe meu amigo Se preocupa demais.
Somos amigos, então.
Obrigado.
... me sinto novo.
Sou Kara, Ele é Juma. Qual seu nome?
- eles a levaram. - é isso que fazem
Eles não a matam, eles...
Levaram ela e sumiram.
- Perdemos muita gente - Tenho que achar ela
- Não vai achar, eles a levaram - Você não entende.
Não sei quem eu era
- ...e agora... - Ela se foi.
Olha, as naves, levam pessoas e não voltam mais.
Agora você está com a gente.
Um soldado Americano acorda só
... numa cela perto de Narobi. Sem memória.
Sabe lá quantos kilometros longe daqui.
... dai as naves vieram, levaram sua amiga.
Porque não tem levaram?
Levemos ele ao Roderick.
Roderick!
Desculpe, não ouvi!
- Esse é o cara encontrado na rua.
- Roderick, engenheiro de armas.
- Você...parece que está fazendo uma arma aqui.
- Não só isso, é EPM.
Descarga eletrica alta, tanto quanto um raio.
Temos testado em dispositivos menores.
Só ontem conseguimos a frequencia correta.
Agora consigo calibrar essa belezinha.
O capitão irá levar até o ponto certo.
Viu, Rod é doido quer detonar perto do centro.
Para termos um retorno bom
Não é loucura.
O problema é que as naves só planam quando há multidões.
... cercado por drones.
A ideia é plantar uma granada abaixo da nave mãe.
Nunca chegamos tão perto.
Rod, eles não o levaram.
- O que quer dizer? - Levaram seus amigos e deixaram ele
Não te levaram?
Roderick, câmbio.
Na escuta?
Vai.
Os drones estão fazendo ronda pela cidade, nunca vi isso antes.
- Quantos? - Muitos
São muito rápidos Vem de dois lados.
- Quantos temos?
- Temos que ser rápidos. - Cada um de nós.
Espere
- O drone não o levou - Devem ter nos rastreado
Rastreado?
Viva pra lutar. Lute pra viver.
- Sou eu - O que?
Lembrei.
Plantaram algo em mim Na minha coluna
- Do que está falando? - Eu os trouxe aqui.
Acho que atacaram um de nós para nos achar.
Sempre me acham. Me seguiram e então mataram todos.
Levaram Nadia. Estão a caminho daqui agora.
Ai está a prova.
Não deveria ter me trazido aqui. Eu matei a todos vocês.
Se os drones te rastrearam, aqui
talvez possam ir embora antes que eu te mate!
Kara, abaixa a arma. - Não.
- Kara, já estão aqui. - Ele os trouxe aqui
Não estraga tudo, Kara.
Se não me matar, eles irão Deixa eu liderar.
Bem, está meio tarde pra isso.
Pode atirar em mim ou deixar eu te ajudar.
Precisam de mim.
Sou o único que pode levar a bomba pra lá.
Vi por dias dos drones levar muita gente por aqui...
... para que a nave mãe os levem.
Abaixo da estação há uma rede de tuneis.
Nossa melhor chance.
E o ponto mais perto é pelo tunel.
Levamos a EPM pelos tuneis, abaixo da cidade
- ...dai pra baixo dos drones. - Depois pra nave mãe
E depois?
Não sei bem como funciona, mas conheço de eletromagnetismo.
e uma vez que a EPM explodir, tudo em volta irá sucumbir.
O que acontece com as pessoas dentro das naves?
As pessoas que precisam de nós já estão aqui conosco, salvas.
America fora do mapa China, Europa, tudo acabou.
Até onde sabemos, somos os últimos
Mas, precisamos fazer isso por todos
Vamos, pessoal
Vamos pessoal, vamos não temos muito tempo
Certo, aqui estão as granadas magneticas. aqui
Bazucas. Tudo pronto.
Com inveja?
Certo, pessoal, esse é o meu bebe
Então, tenhamos certeza de levar até lá
Só pra avisar não serei eu quem aperta o botão.
As quatro cargas ficam bem aqui
Pra detonar, acionamos o botão primário.
- Depois o secundário - Laranja, depois o vermelho!
Chegaram, chegaram!
Vamos.
- Todos pra baixo. - Andem.
Voltem pelo lado principal!
Temos que sair daqui, vamos pessoal Vamos, vamos, vamos!
Não é nossa saída, vamos
Vamos!
Kara?
Tem mais vindo, vamos
Vai vai vai, levamos você
- Saiam daqui - Não, te carregamos
Me dá sua granada!
Todas
- Jurei te proteger - Não!
- Não deve olhar pra trás - Tem 3 segundo até explodir
Vai!
Roderick, Vem. vamos
Espera, espera
Espera
Quanta gente
O raio de ação é de 100M
Precisa ser ativado bem abaixo do núcleo...
Mas irá acertar todo mundo
Temos que fazer certo.
Temos que tirar todos daqui.
Viu, os drones por ali Temos que abrir a porta
Ache o detonador
Último
Viver é lutar
Todo mundo pra fora Vamos, pessoal.
Estão vindo, estão vindo
Vamos, vamos, deem o fora!
Andem!
Conseguiu, vamos!
Aqui, Roderick.
Estão vindo pela ventilação
Vamos. Vamos.
A bateria danificou...
Não vai funcionar.
- Olha pra mim. - Estou sem balas.
Foxtrot, bravo um Temos que evacuar todo mundo.
- Não virá ningúem. - Soa como Americano
- Por favor. - Não morrerei aqui.
Então atira em mim
- Viver é lutar - Não dá tempo
Viver é lutar. Lutar pra viver.
e quando tudo acabar, você se encontra.
- O que estou fazendo aqui? - Soa Americano
- Americano. - Certeza?
- Estou confuso - Como se chama?
- Não sei. - voltou pro mim?
Sou Nadia.
Nadia?
Sr.Não sei, Te chamarei de Bo.
Bo?
Funcionou.
Funciona
tudo bem?
Washington.
O que?
Washington.
337° Washington Boulevard
Foi onde aprendi a andar de bike.
Onde cresci
Certo, soldado. Qual seu nome?
Bo.
Fico com Bo.
Traduzido Por: Ânderson Cardoso